Informationen rund um die HEIMAT-Trilogie von Edgar Reitz

DVD – internationale Ausgaben

Übersicht der internationalen DVD-Ausgaben, getrennt nach Sprachraum
Vue d’ensemble des éditions internationales de DVD, séparées par zone linguistique
Overzicht van de internationale dvd-edities, gescheiden per taalgebied
Panoramica delle edizioni DVD internazionali, separate per area linguistica

Overview of the international DVD editions, separated by language area
Resumen de las ediciones de DVD internacionales, separadas por área de idioma

Français, Nederlands

HEIMAT – DE COMPLETE HEIMAT / L’INTEGRALE (lumiere)
incl. Die andere Heimat – 23 DVD BOX

This complete edition contains all parts of the HEIMAT Trilogy (HEIMAT – restored version, HEIMAT 2 and HEIMAT 3), and in addition HEIMAT Fragmente and Die andere HEIMAT.
German language with dutch subtitles.
HEIMAT 1 – restored version/edtion reasturée (lumiere)

Na ruim 30 jaar is HEIMAT opnieuw tot leven gebracht in deze prachtige digitale restauratie. De tijdloze Duitse klassieker is dankzij de digitale restauratie nu nog rijker aan beeld en van een adembenemende schoonheid. Een meer dan 15 uur durend epos in 7 delen, over de familie Simon uit Schabbach, een klein dorpje op de Hunsrück. Maria, dochter van de rijke landeigenaar Wiegand, wordt verliefd op Paul Simon, die net uit de Eerste Wereldoorlog teruggekeerd is. Wanneer ze trouwen en twee kinderen krijgen, Anton en Ernst, denkt Maria het geluk gevonden te hebben. Maar op een zekere dag vertrekt Paul onaangekondigd naar Amerika en laat niets meer van zich horen. Maria blijft achter en hoopt op zijn terugkeer. (Her) beleef in het eerste deel van deze meesterlijke en intieme familiekroniek – het magnum opus van Edgar Reitz – de politieke, sociale en culturele geschiedenis van Duitsland tussen 1919 en 1982.

TAAL Duits, ONDERTITELING Frans, Nederlands, LENGTE 890 min, DISC FORMAAT Blu-ray, DVD, Uitgavedatum: 30 mrt. 2016
DIE ANDERE HEIMAT (Lumière)

Die andere Heimat has been released on Lumière on both Blu-ray and DVD on 29th April 2014.

2 DVD-box: Germany, 2013 | Length: 225 min. + 30 min. (extra), Language: German | Subtitles: Dutch and French, Format: 16:9 – black/white + colour | Audio: Dolby Digital 5.1
Blu-ray-box: Germany, 2013 | Length: 230 min. + 30 min. (extra), Language: German | Subtitles: Dutch and French, Format: 16:9 – 2.35.1 – 1080 / 24P – black/white + colour| Audio : DTS HD Master Audio 5.1
Lumiere édition de toutes les parties de la trilogie
Lumiere uitgave van alle delen van de trilogie

In 2014 Lumiere released a new edition of all the parts of the HEIMAT-Trilogy, and Heimat Fragments in addtion. All releases are in German language with dutch and french subtitles.


HEIMAT 1 –  edtion reasturée (agnès b. cinéma, Potemkine Films)

Restaurée et remontée en 7 épisodes, voici la première saison d’une série culte qui bouleversa le peuple allemand. 

Suppléments : Entretien avec Margaret Ménégoz, productrice (9′)
DURÉE : 888 mn. VO : Allemand, SOUS TITRES : Français,
EDITEURS : agnès b. cinéma, Potemkine Films, Sortie vidéo : 2 février 2016
Heimat: Chronique d’un rêve | l’exode (Potemkine Films)

Prusse, 1842. Dans le petit village de Schabbach, la famille Simon fait face aux coups du destin. Johann le père forgeron, Margret la mère, Lena la fille ainée, Gustav et Jakob les fils, Jettchen et Florinchen leurs futures épouses. Une histoire de courage et de foi en l’avenir. Heimat, c’est un projet fou commencé au début des années 1980, à la télévision puis au cinéma qui retrace deux siècles d’histoire allemande.
Potemkine Films, 4 Mars 2014.
Audio : Allemand (Dolby Digital 2.0), Allemand (Dolby Digital 5.1), Sous-titres : Français
disponible sur dvd et blu-ray
Bande-annonce sur youtube

Italiano

Heimat
Versione Restaurata, 7 DVD, Ripley’S Home Video, 9 dicembre 2020

“Contro lo shock tedesco della memoria noi ora raccontiamo con il titolo Heimat una grande storia familiare e di un villaggio”, dissel’autore Edgar Reitz. Oggi, grazie a Viggo, Heimat: Una cronaca tedesca – La Versione Cinematografica, presentato al 2° Festival di Monaco e alla Mostra Internazionale del Cinema di Venezia nel 1984, è accessibile a un nuovo pubblico nella versione restaurata in 4K dalla Fondazione Reitz.
Disponibile dal 20 novembre su Chili e da dicembre in DVD distribuito dalla Ripley’s Home Video, Heimat copre un arco di tempo che va dal 1919 al 1982 e guarda alla storia della Germania del XX secolo con gli occhi della gente comune attraverso le vicende della famiglia Simon e di tutta la comunità di Schabbach, immaginario Villaggio della Renania.
Per poter salvare il materiale della Versione Cinematografica e renderlo di nuovo disponibile per il grande schermo sono occorsi quasi 10 anni di lavoro sui negativi originali. Dopo innumerevoli proiezioni, trasporti e riavvolgimenti il film non poteva più essere proiettato, perché, dopo tanti anni, le immagini avevano perso completamente i loro colori. Reitz, con l’aiuto del figlio Christian, ha avviato l’enorme progetto per salvare il film che ha dovuto essere rimasterizzato, portando la versione cinematografica nell’era del cinema digitale di oggi attraverso la scansione dei negativi originali 35mm e il loro restauro in digitale.
Tutti i materiali, oggi disponibili per la distribuzione presso la Edgar Reitz Filmstiftung, corrispondono alla originale Versione Cinematografica in 7 parti di alta qualità in termini di immagine, suono ed edizione. (fonte: cinecitta.com)
L’Altra Heimat –  Cronaca Di Un Sogno (2 DVD)

Con Laltra Heimat – Cronaca di un sogno la monumentale saga di Reitz giunge al suo quarto capitolo, concepito appositamente per il cinema. Il discorso provvisoriamente concluso nel 2006 riprende, tornando indietro nel tempo al 1843, sempre nellimmaginaria Schabbach, dove la famiglia Simon lavora e lotta contro la morte e dove il figlio Jakob fugge dalla fatica quotidiana immergendosi nei libri e nel sogno di un Nuovo Mondo. Lo stesso sogno che accompagna la grande emigrazione di migliaia di europei nellAmerica del Sud, nel tentativo disperato di sottrarsi alle carestie, alla poverta’ e al dispotismo che dominavano i loro paesi perche’, come recita il loro motto, Qualunque sorte e’ migliore della morte.
Ripley’S Home Video, 14 ottobre 2015. Audio: Tedesco (Dolby Digital 2.0), Sottotitoli: Italiano
Trailer su youtube
Heimat – Frammenti

Questo film non e’ un proseguimento della trilogia ma una ricomposizione, attraverso gli occhi di Lulu, figlia di Hermann Simon e Schnsschen, la prima moglie, di se’ e del suo passato, una memoria fatta di spezzoni scartati dagli Heimat precedenti, riflessioni sullonda di pensieri. Il viaggio di Lulu nella memoria non e’ rigorosamente cronologico, vissuto com’e’ attraverso volti e personaggi, soprattutto femminili, ben noti a chi ha seguito lo sviluppo della saga: da Clarissa a Helga, da Maria a Schnsschen, da Renate a Dorli, a Evelyne.
Ripley’S Home Video, 16 settembre 2015. Audio: Italiano (Dolby Digital 2.0), Lingua: Italiano, Sottotitoli: Italiano  
Edgar Reitz Cofanetto (7 DVD)
Ripley’S Home Video, 2 ottobre 2013. Lingua: Tedesco, Sottotitoli: Italiano

Il contenuto di questo cofanetto di sette DVD della Ripley’s Home Video coincide quasi del tutto con quello del tedesco Das Frühwerk edito da Arthaus nel marzo del 2009 e raccoglie una generosa selezione delle opere giovanili di Edgar Reitz restaurate con l’apporto del regista stesso. L’edizione originaria includeva un libretto introduttivo a cura di Thomas Koebner, storico del cinema e critico letterario, mentre ciascun DVD prevedeva come extra un breve estratto della lunga intervista filmata (che più propriamente sarebbe opportuno definire “amichevole conversazione”, viste le frequenti lodi spassionate e il tono tutt’altro che incalzante dello studioso) concessa da Reitz a Koebner nell’arco di diversi mesi nel 2007 e pubblicata anche nel volume “Edgar Reitz Erzählt”. L’edizione italiana si discosta da quella tedesca essenzialmente solo per quel che riguarda il libretto, dove le annotazioni di Koebner sono state sostituite da un saggio di Giovanni Spagnoletti e da uno di Reitz tratto da “La cinepresa e l’orologio – Il cinema di Edgar Reitz” (Firenze, 1988).

I cortometraggi Baumwolle, Yucatan, Kommunikation, Geschwindigkeit, Die Kinder e Susanne tanzt precedono tutti (con la sola eccezione di quest’ultimo, del 1979) il meno recente dei lungometraggi; anche se sono stati collocati nell’ultimo DVD, consiglierei di visionarli per primi approfittando dell’opportunità di osservare l’evoluzione graduale di Reitz dal 1959 al 1979. Essendo tuttavia molto probabile che l’acquirente del cofanetto abbia già una certa familiarità con la trilogia di Heimat, avrebbe certamente una sua logica anche seguire il regista dal magnum opus alle opere più concise.

La Ripley’s Home Video non è nuova a scelte editoriali coraggiose come questa: con l’eccezione di Mahlzeiten, premiato a Venezia nel 1967 come migliore opera prima, si tratta di lavori dai trascorsi conflittuali con il pubblico e la critica. Tuttavia, come nel caso della sua “Lezione di cinema” di Werner Herzog, credo che l’indubbia qualità del materiale proposto (Das goldene Ding, meno ispirato a modesto parere dello scrivente, è accompagnato da alcuni capolavori) premierà lo sforzo di chi, non conoscendo il tedesco, dovrà ricorrere ai sottotitoli. (fonte: recensione su amazon.it)
Ciao a tutti Heimatiani!
Anche in Italia sono pubblicati in DVD di Dolmen Home Video (tutti PAL, Regione 2):
“Heimat 1”: 2004, 5 DVD, Lingue: Italiano e Tedesco, Sottotitoli: Inglese,
“Heimat 2”: 2004, 7 DVD, Lingua: Tedesco, Sottotitoli: Italiano,
“Heimat 3”: 2005, 6 DVD, Lingue: Italiano, Tedesco, Sottotitoli: Italiano.





English

Heimat Limited Edition Box Set (Second Sight Films)

Heimat 1 – restored from the original negative by The Edgar Reitz Film Foundation
Release-Date: Febr 26th 2018
Disc-format: blu ray Disc
Subtitles: English
Bonus-Features:
Heimat – The Hunsruek Villages: Stories From The Film Locations Edgar Reitz’s 2-hour documentary ‘prologue’ to Heimat
– interview with Edgar Reitz on the making of Heimat
– interview with Christian Reitz on the restoration of Heimat
– interview with Marita Breuer on acting in Heimat
– introduction by Jan Harlan on the significance of Heimat for Stanley Kubrick
– Visual Essay by Daniel Bird
– 50 page limited edition soft cover book featuring liner notes by Carmen Gray, The Collaboration with Gernot Roll by Edgar Reitz and Germany as Memory by Anton Kaes
Home From Home – A Chronicle of A Vision

released by Corinth Films in 2016
Language: German, Subtitles: English
NTSC
also avaiable on Blu Ray-Disc
On their very informative Website Corinth Films offers a pressbook, reviews, trailers and more.

released by Artificial Eye in 2015.
Language: German, Subtitles: English
PAL
also avaiable on Blu Ray-Disc
Trailer on youtube


In 2012/2013 Bluebell Films released part of the digitally restored early works of Edgar Reitz:

I found Lust for Love (Mahlzeiten, 1967), The Golden Fleece (Das goldene Ding, 1971), Zero Hour (Stunde Null, 1976), and The Tailor from Ulm (Der Scheider von Ulm, 1978).

Lust for Love (“Mahlzeiten”) is the story of Elizabeth (Heidi Stroh), a beautiful and seductive woman who has only one aim: happiness – and as much of it as possible! Like a hungry vampire she devours her husband (Georg Hauke) until he chooses death over life. Soon she must move to another unsuspecting victim.
Influenced by the French Nouveau Vague and shot in beautiful black and white by Thomas Mauch, this film heralded EdgarReitz s talent. When it was premiered at the Venice Film Festival in 1967 it won him the Best First Film award and in turn launched Reitz onto a world stage.

Once upon a time in a land far far away Jason (Christian Reitz) and his friends embarked an expedition to find the mythical The Golden Fleece (“Das Goldene Ding”). A timeless adventure based on the tale of Jason and the Argonauts from Greek Mythology.
Edgar Reitzs third film is his first one exclusively in colour and is photographed by Reitz himself with immaculate precision. It was also Reitz s first collaboration with his illustrious composer, Nikos Mamangakis.

Zero Hour (“Stunde Null”) is set in a small village (foreshadowing “Heimat”) in Lower Saxony in 1945 – the war has just finished. The US army has left and the Red Army is about to take over. Young Joschi (Kai Taschner), once a Nazi, is in love with the beautiful Isa (Anette Junger) and wants to follow “his visitors” to the West. The first US army patrol he encounters relieves him of more than his most prized possession; an American pilot s jacket.
This film won the Silver Bowl for Outstanding German Film at the German Film Awards in 1977.

The Tailor from Ulm (“Der Scneider von Ulm”) is the true story of the Bavarian Tailor Albrecht Berblinger (Tilo Puckner) who after a strange encounter with a balloon starts building a flying machine. Although not an engineer by profession, he never gives up. No matter how many obstacles are put in his way nor how many failures he endures, his ardour is never dampened. He continues with his dream to fly like a bird.






An english subtitled DVD-release of the complete HEIMAT-trylogy has been offered by Tartan-Video from 2004 on. The pictures show the very nice presentation. Tartan Video folded in Summer 2008.
But all three items are still available.
Technical Details: all items RC 2, Pal. German with english subtitles.
HEIMAT: 2004, 6 DVD, HEIMAT 2: 2007, 7 DVD, HEIMAT 3: 2005, 6 DVD.





The current english subtitled DVD-release of most parts of the HEIMAT-Trilogy was published by Second Sight Films in 2010. There is no edition auf HEIMAT 3 because of the current edition of that part by Artificial Eye (see following box).
All Films are in german language with optional english subtitles, RC 2, PAL.
HEIMAT: 6 disks, HEIMAT 2: 7 disks, HEIMAT Fragments 1 disk.





A DVD-release of HEIMAT 3 was published in 2008 by Artificial Eye.
The 6-disk-box-set is in german with english subtitles, RC 2, PAL.

The Facets-DVD-editions of HEIMAT (released in 2005, 6 discs, RC free), DIE ZWEITE HEIMAT (2006, 7 discs, RC 1) and HEIMAT 3 (2007, 4 discs, RC 1) are still available (each of them German with english subtitles, the first two of them with onscreen introductions by Professor Marc Silberman (University of Wisconsin), NTSC). On the mailinglist the first part of this edition was criticised because of its poor picture quality.





Español

Heimat – La otra tierra

Mediados del siglo XIX, miles de europeos emigraron a la lejana Sudamérica. Se trató de una apuesta desesperada por escapar de la hambruna, la pobreza y el despotismo que reinaba en sus hogares. Su lema fue “cualquier destino es mejor que la muerte”.
La nueva cinta de Edgar Reitz, HEIMAT LA OTRA TIERRA, es un drama nacional y una historia de amor que se desarrolla con esta tragedia olvidada como telón de fondo. Gira en torno a dos hermanos que se dan cuenta de que sólo sus sueños pueden salvarlos.

Karma Films, 19 enero 2016. Subtítulos: Español
Heimat: Una crónica de Alemania (HEIMAT 1)

Karma Folms, 25 enero 2015
Audio: Alemán, Subtítulos: Castellano